faire la courte échelle

faire la courte échelle
1) подсадить, подпихнуть, помочь взобраться

Cuvrot se laissa glisser sur le toit de la maison voisine, puis fit la courte échelle pour les deux autres. (R. Vailland, Beau Masque.) — Кювро пролез на крышу соседнего дома, а затем помог взобраться двум другим.

2) помогать, оказывать протекцию, проталкивать кого-либо

Puisque la courte échelle que leur fait le gouvernement leur réussit si bien, ils visent déjà plus haut qu'un mandat de député: pourquoi ne pas les laisser maintenant gouverner eux-mêmes, après leur avoir si bien chauffé la place? (l'Humanité.) — Поскольку правительство оказывает им такое большое содействие, они уже не довольствуются мечтами о получении еще одного места в парламенте. Почему бы не допустить их самих к власти, после того как им так хорошо подготовили место?

... est-il bon camarade? peut-il pousser les autres? Les faire valoir? les élever? leur faire la courte échelle? (E. Scribe, La Camaraderie.) — ... хороший ли он товарищ? Умеет ли он проталкивать друзей? Похвалить их? Возвысить в чужих глазах? Помочь выдвинуться?

Le bon peuple fait la courte échelle à tout ce monde de politiques qui attendaient, depuis décembre 51, l'occasion de revenir au râtelier et de reprendre des appointements et de galon. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Простой народ подставляет свои спины для всей этой своры политиканов, которые только и ждут после декабрьского переворота 1851 года удобного случая, чтобы присоединиться к казенной кормушке и получить выгодные должности и высокие чины.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Нужна помощь с курсовой?

Полезное


Смотреть что такое "faire la courte échelle" в других словарях:

  • Faire la courte échelle à quelqu'un — ● Faire la courte échelle à quelqu un l aider à s élever en lui offrant successivement comme points d appui ses mains, son dos, ses épaules ; lui prêter son appui, son concours dans une action, l aider à réussir …   Encyclopédie Universelle

  • La Courte echelle — La Courte échelle La Courte échelle est une maison d édition québécoise fondée en 1978. Elle est surtout connue pour la publication de littérature jeunesse[1]. Sommaire 1 Historique …   Wikipédia en Français

  • La Courte Échelle — est une maison d édition québécoise fondée en 1978. Elle est surtout connue pour la publication de littérature jeunesse[1]. Sommaire 1 Historique …   Wikipédia en Français

  • La courte échelle — est une maison d édition québécoise fondée en 1978. Elle est surtout connue pour la publication de littérature jeunesse[1]. Sommaire 1 Historique …   Wikipédia en Français

  • échelle — [ eʃɛl ] n. f. • XIVe; eschale v. 1150; lat. scala 1 ♦ Dispositif formé de deux montants parallèles ou légèrement convergents, réunis de distance en distance par des barreaux transversaux (⇒ échelon ) servant de marches. ⇒ escabeau. Dresser,… …   Encyclopédie Universelle

  • échelle — 1. (é chè l ) s. f. 1°   Machine composée de deux longues pièces de bois servant de supports à des bâtons disposés de manière à former un escalier. Monter à l échelle. Tenir l échelle. On punit comme voleurs ceux qui tiennent le pied de l échelle …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • courte — court, courte (kour, kour t ; usage variable pour la liaison du t ; les uns disent : un kour espace de temps ; les autres : un kour t espace de temps ; au pluriel, même incertitude pour l s ; quelques uns disant : les kour espaces de temps ; plus …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉCHELLE — s. f. Machine composée de deux longues pièces de bois traversées d espace en espace par des bâtons disposés de manière qu on peut s en servir pour monter et pour descendre. Grande échelle. Petite échelle. Monter avec une échelle. Monter à une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • courte — ● court, courte adjectif (latin curtus) Qui a peu d étendue en longueur ou en hauteur en soi ou de manière relative : Une jupe courte. Des cheveux courts. Se dit d un trajet qui dure peu de temps, ou d une distance qui a peu d étendue par rapport …   Encyclopédie Universelle

  • Échelle courte — Échelles longue et courte Échelle longue, expression française qui désigne un système de noms numériques dans lequel le mot billion signifie un million de millions. Échelle courte, expression française qui désigne un système de noms numériques… …   Wikipédia en Français

  • Échelle longue — Échelles longue et courte Échelle longue, expression française qui désigne un système de noms numériques dans lequel le mot billion signifie un million de millions. Échelle courte, expression française qui désigne un système de noms numériques… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»